带と戴という発音の全く同じ二つの単語があります。いずれも「たずさえる・身に着ける」という語義をもちますが、使い方に若干の違いがあります。
| 中国語 | 日本語の意味 |
|---|---|
| 带 带dài | 携帯する、持ち合わせる、連れて行く |
| 戴 戴dài | （体の一部分に）つける |
带のほうが表せる意味が少し多いです。
「たずさえる」の具体例
状況に応じた例を見てみましょう。
1. 带の使い方。
例：我忘了带词典。（辞書持ってくるのを忘れた）
例：我没带雨伞。（傘を持っていません）
例：他带我去那里。（彼は私をそこへ連れて行く）
例：她带着笑容看了他。（彼女は笑みを浮かべながら彼を見た）
带は「持っている」あるいは「持ち合わせている」と考えると分かりやすいでしょう。また「連れて行く」という意味もよく使われます。
2. 戴の使い方。
例：他头上戴的帽子很酷。（彼がかぶっている帽子はかっこいいね）
例：没戴眼镜看不见东西。（メガネをかけていないと物がよく見えない）
例：戴上隐形眼镜。（コンタクトレンズをつける）
主に身に着けていることを表すのに戴を使います。带手表といえば「腕時計を（はずしていて）手に持つ」ということであり、戴手表といえば「腕時計をはめている」ということになります。
