経済ニュース「FRB利上げ実施か否か」から経済用語

今日はBBC中文のニュースから、経済用語を見てみましょう。

記事の題名は「分析：全世界がFRBの利上げ実施か否かについて気をもみながら待つ」です。

経済関連のニュースは人によっては見慣れない単語を使っているので、文章のレベルが高そうに見えますよね。でも中国語の経済用語は日本語と一対一で訳せる語句がほとんどですし、文法的にも平易なので意外と読みやすいのです。「誰がどうした」とか「何を見たら何がわかる」とか、そんな程度のことしか言ってないので、単語さえ分かればスラスラと読めるはずです。それでは簡単に内容を見てみましょう。

内容解説

記事の内容を簡単にまとめると、FRB（アメリカの連邦準備制度理事会）が米ドルの利上げをするか否かについて、市場がその決定を見守っているということです。

米ドルは世界中の通貨の中でも基準ともなるような主要な位置にあり、その利上げ動向は世界中に影響すると。特に影響があるのは新興国で、今までは米ドル安から資金が新興国（ブラジル・ロシア・中南米・東南アジア諸国）向けに流れ込んでいたけども、利上げされたらその新興国向け資金が今度は流出し始めると。新興国通貨安、米ドル高となると、資金はアメリカ向けに逆流することとなり、エネルギーや原材料の輸出で外貨建て債務の多い新興国にとってはダブルでダメージがあるのではということです。

一方で中国に対する影響としては、そんなにないだろうということです。もうすでに人民元安・米ドル高への手は打ってあるので、FRBで利上げが決定されたからと言ってすぐに中国から資金が引き上げられることもないのではということです。

用語紹介

それでは、この記事で使われている単語の中からよく使われる経済用語を中心に紹介しましょう。

---

忐忑っておもしろい漢字ですよね。「（心があっち行ったりこっち行ったりするように）気が気ではない」という意味です。

脊梁的最后一根稻草は英語のことわざ「The last straw that breaks a camel’s back」からの表現です。ラクダの背中にギリギリまで荷物を積んでいくと、最後に1本の“わら”を載せるだけでラクダダウンしてしまう。つまり、最後に少しの力が加わるだけで全部ダメになってしまうことのたとえです。

貿易黒字は贸易顺差で、貿易赤字は贸易逆差（🔊 贸易逆差màoyì nìchā）です。

民调は辞書に載っていませんが、民意调查（🔊 民意调查mínyì diàochá）の略で、「世論調査」とか「アンケート調査」の意味です。

以上、今日の時事用語でした！